”Fornemmelse” på norsk – inte förnärmelse utan förnimmelse

20180727_132425
The restaurant at Domkyrkopl. i Oslo were the waiter was kind enough to let me charge my mobile. Photo: Bouazza Lahouchine

 

”Når nu en kristen har hatt en – en som han selv synes – tydelig och underlig ”fornemmelse” av at Gud her var naer eler att Gud gav sig till kjenne for ham – er da dette noget vi helt må forkaste og skrive på legemlige eller psykiske krefters konto? Vi kan f.eks. ta det specielle tilfelle som Morten Prince har analysert, damen som i kirken kom til å stirre på en krystall-krone og kjente sig så fylt av Gud at hon efterpå så  (såg på, min anmärkning) på det som en ”sär-uppenbarelse(saeråpenbaring) for henne. Når det hele siden kunde oplyses å vaere et spill (spel av organer och nerver ( eller av ”causes and conditions”, min anm) – er det så ikke vrovl (Ett skri eller vrål från Gud? , eller handlar det om i originalöversättning så att säga om ett ”val” i existentiell mening, eller helt enkelt om ett feil , ett fel  i vanlig betydning? – tar tacksamt emot synpunkter på hur vrovl ska översättas) å tale om at det var fra Gud?

Naiv psykologi vil svare ja til dette.” ( Berggrav:1933:198-199)

 

Referenser:

Eivind Berggrav , (1933), (Legeme og sjel i karakterliv og Gudsliv, oslo, H.Aschehoug & Co (W. Nygaard)  en liten dyrgrip; en bok som jag dock bara fått låna av min faster Maria Lindbom- Rydeholm)

Kim Leine förtäljer (fortaeller) om ”Profeterne i Evighedsfjorden”

Kim Leine Wikipedia

Joachim Thåström: Beväpna dig med vingar

David Bowie: Ashes to Ashes

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s